"simpering" in Spanish
Definition
Mostrar una sonrisa tonta, artificial o falsa, a menudo de forma poco sincera o para impresionar.
Usage Notes (Spanish)
'Simpering' suele tener un sentido negativo, indicando falta de sinceridad o tontería. Es común para describir cortesía falsa o intentos torpes de impresionar. No se usa para sonrisas auténticas o alegres. Se usa antes de sustantivos ('a simpering waiter').
Examples
She greeted us with a simpering smile.
Ella nos saludó con una sonrisa **sonriente tontamente**.
The waiter gave a simpering reply to the guests.
El camarero dio una respuesta **sonriente de manera afectada** a los invitados.
He stood there, simpering at his boss.
Él estaba allí, **sonriendo de manera afectada** a su jefe.
Stop simpering and say what you really mean.
Deja de **sonreír de forma afectada** y di lo que realmente piensas.
Her simpering made the whole conversation awkward.
Su **sonrisa afectada** hizo que toda la conversación fuera incómoda.
I can't stand his simpering whenever the boss is around.
No soporto su **sonrisa afectada** cuando está el jefe.