"silence is golden" in Japanese
沈黙は金
Definition
この表現は、特に難しい場面では話すよりも黙っていた方が良い場合が多いという意味です。
Usage Notes (Japanese)
ことわざで、自己抑制や配慮を勧めるときによく使われます。「silence is golden」は直訳の「沈黙は金」とされ、丁寧に相手に静かにしてほしいときにも使われます。
Examples
My teacher says silence is golden during exams.
先生は試験中は**沈黙は金**だと言います。
Sometimes, silence is golden when friends argue.
友達が喧嘩するときは**沈黙は金**なこともある。
My mom reminded me that silence is golden.
母は私に**沈黙は金**だと教えてくれた。
He wanted to explain, but decided silence is golden and kept quiet.
彼は説明したかったが、**沈黙は金**だと考えて黙っていた。
People say silence is golden, but I find it awkward sometimes.
人は**沈黙は金**だと言うけれど、私はときどき気まずく感じる。
In meetings, I remember that silence is golden when I don’t know what to say.
会議で何を言えばいいかわからない時は**沈黙は金**を思い出す。