"sick as a parrot" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal britânica que quer dizer estar extremamente desiludido ou abalado, normalmente após um fracasso inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e britânico, comum em contexto desportivo ou conversas informais. Não refere doença física, e sim desilusão ou tristeza forte. Pode ser dito em tom humorístico ou dramático.
Examples
He was sick as a parrot when his team lost the final.
Ele ficou **desfeito** quando a equipa dele perdeu a final.
She was sick as a parrot after failing the exam.
Ela ficou **muito desiludida** depois de chumbar no exame.
We were all sick as a parrot because the picnic was canceled.
Ficámos todos **muito desiludidos** porque o piquenique foi cancelado.
Honestly, I was sick as a parrot when I found out I didn't get the job.
Sinceramente, fiquei **desfeito** quando soube que não fiquei com o trabalho.
He looked sick as a parrot after missing that last-minute goal.
Ele parecia **muito desiludido** depois de falhar aquele golo no último minuto.
She said she was sick as a parrot after hearing the bad news.
Ela disse que ficou **desfeita** ao ouvir as más notícias.