"shove your way somewhere" in Chinese (Traditional)

• 推著前進 (到某處)

Definition

用身體把別人推開，好在人多的地方擠過去並抵達某處。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用在口語及日常對話，表示不耐煩或急切。多用在人多擁擠的地方，帶有有點無禮或強行通過的感覺。

Examples

I had to shove my way through the crowd to catch my bus.

我不得不**推著前進**穿過人群趕巴士。

He shoved his way to the front of the line.

他**推著前進**到了隊伍前面。

Tourists often shove their way into popular attractions.

遊客經常**推著前進**進入熱門景點。

She shoved her way out of the packed subway car during rush hour.

高峰時段她**推著前進**離開了擁擠的地鐵車廂。

Instead of waiting, he just shoved his way into the elevator.

他沒等，直接**推著前進**進了電梯。

Sometimes you have to shove your way if you want to get anywhere during festivals.

在節慶時，有時就是要**推著前進**才走得動。