"shove over" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar alguém ou algo de leve para abrir espaço, geralmente para si ou outra pessoa sentar-se ou acomodar-se.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente entre amigos ou família para pedir que alguém dê espaço, especialmente onde sentar. 'Shove' sozinho é mais rude; 'shove over' é mais leve. 'Move over' é mais neutro.
Examples
Can you shove over? I want to sit here.
Você pode **dar uma empurradinha**? Quero sentar aqui.
Please shove over so everyone has enough space.
Por favor, **dá uma empurradinha** para todo mundo ter espaço.
He asked her to shove over so he could join them on the bench.
Ele pediu para ela **dar uma empurradinha** para poder sentar com eles no banco.
If you shove over a bit, we can all fit on the couch.
Se você **der uma empurradinha**, todo mundo cabe no sofá.
Could you shove over and make some room for my bag?
Você pode **dar uma empurradinha** e abrir um espaço para minha bolsa?
Just shove over—there’s enough space for everyone!
Só **dá uma empurradinha**—tem espaço pra todo mundo!