"shot full of holes" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo, normalmente uma ideia, argumento ou plano, que tem muitos problemas, erros ou fraquezas. Literalmente, refere-se a um objeto cheio de buracos feitos por tiros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal, frequentemente usada para criticar argumentos, explicações, planos ou histórias. Geralmente figurativo. Costuma aparecer depois de 'is', 'was' ou 'are'. Reserve para casos com muitos defeitos, não erros pequenos.
Examples
His plan was shot full of holes and wouldn't work.
O plano dele estava **cheio de buracos** e não ia funcionar.
Their argument was shot full of holes by the teacher.
O argumento deles foi **cheio de erros** pelo professor.
The story he told was shot full of holes and nobody believed it.
A história que ele contou estava **cheia de buracos** e ninguém acreditou.
Honestly, your explanation is shot full of holes—none of it adds up.
Sinceramente, a tua explicação está **cheia de buracos**—nada bate certo.
The proposal sounded great, but after reviewing it, we found it was shot full of holes.
A proposta parecia ótima, mas ao rever percebemos que estava **cheia de buracos**.
By the end of the debate, his theory was shot full of holes and he had no comeback.
No final do debate, a teoria dele estava **cheia de buracos** e ele ficou sem resposta.