"short and sweet" in Japanese

簡潔でわかりやすい手短で心地よい

Definition

話や文章などが簡潔で、無駄がなく、しかも心地よいときに使います。

カジュアルで前向きな意味合いで使われます。「Let's keep it short and sweet」のように、無駄なく大事なことを伝えたいときに使います。内容が不完全な時には使いません。

Let's keep the meeting short and sweet.

会議は**簡潔でわかりやすい**内容にしましょう。

Her speech was short and sweet.

彼女のスピーチは**簡潔でわかりやすかった**。

I like books that are short and sweet.

私は**簡潔でわかりやすい**本が好きです。

Thanks for keeping your explanation short and sweet—I understood everything.

**簡潔でわかりやすい**説明をしてくれてありがとう。全部理解できました。

I’ll be short and sweet: you’re hired!

私の話は**簡潔でわかりやすく**します：あなたは採用です！

That movie review was short and sweet—just what I needed.

その映画レビューは**簡潔でわかりやすく**て、私が求めていたものでした。