"shoot in the foot" in Portuguese (PT)
Definition
Prejudicar-se ou piorar uma situação devido a um erro próprio, geralmente sem querer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa. Usada quando alguém se prejudica por responsabilidade própria. Também pode ser 'dar um tiro no próprio pé'. Não usado literalmente.
Examples
If you lie to your boss, you might shoot in the foot.
Se mentires ao teu chefe, podes **dar um tiro no próprio pé**.
He shot in the foot by arguing with the coach before the game.
Ele **deu um tiro no próprio pé** ao discutir com o treinador antes do jogo.
Don’t shoot in the foot by forgetting your homework again.
Não **dês um tiro no próprio pé** esquecendo outra vez o trabalho de casa.
She really shot in the foot by quitting her job before finding another one.
Ela realmente **deu um tiro no próprio pé** ao desistir do emprego sem ter outro.
Sometimes politicians shoot in the foot with their comments.
Às vezes os políticos **dão um tiro no próprio pé** com os seus comentários.
Wow, you just shot in the foot by telling everyone your secret plan!
Uau, acabaste de **dar um tiro no próprio pé** ao contares o teu plano secreto a toda a gente!