"shoestring" in Spanish
Definition
Un 'shoestring' es un cordón delgado para atar un zapato. También significa una cantidad muy pequeña de dinero o un presupuesto ajustado, usado en la frase 'on a shoestring'.
Usage Notes (Spanish)
'Shoestring' se usa literalmente para 'cordón de zapato', pero es más común en la frase informal 'on a shoestring' para indicar que se hace algo con poco dinero. Expresiones como 'shoestring budget' o 'shoestring operation' son frecuentes. No se utiliza para cordones deportivos (normalmente se dice 'cordón').
Examples
My shoestring is untied.
Mi **cordón de zapato** está desatado.
She started her business on a shoestring.
Ella empezó su negocio con un **presupuesto limitado**.
Tie your shoestrings before you run.
Ata tus **cordones de zapato** antes de correr.
They managed the whole trip on a shoestring.
Ellos hicieron todo el viaje con un **presupuesto muy ajustado**.
We’re really running this place on a shoestring these days.
Últimamente estamos manejando este lugar con un **presupuesto casi nulo**.
Don’t worry, I always fix a broken shoestring with a paperclip!
No te preocupes, ¡siempre arreglo un **cordón de zapato** roto con un clip!