"shift gears" in Russian
Definition
Автомобиле переключать передачу или резко изменить то, что делаешь или как думаешь.
Usage Notes (Russian)
Имеет буквальное (вождение) и переносное значение (смена темы, темпа, подхода). Часто используется в бизнесе и разговоре: "давай сменим подход".
Examples
You need to shift gears when the car goes uphill.
Когда машина едет в гору, нужно **переключить передачу**.
Let’s shift gears and talk about your plans.
Давай **сменим подход** и поговорим о твоих планах.
He had to shift gears quickly during the meeting.
Ему пришлось быстро **сменить подход** на встрече.
Things weren’t working out, so we decided to shift gears and try a new approach.
Дела не шли, поэтому мы решили **сменить подход** и попробовать что-то новое.
Okay, let’s shift gears—what’s next on the agenda?
Ладно, давайте **сменим тему** — что дальше по повестке?
After finishing the project, it was time to shift gears and focus on family.
После завершения проекта пришло время **сменить фокус** и уделить внимание семье.