"sharp cookie" in Korean

• 매우 영리한 사람
• 빈틈없는 사람

Definition

영리하고 재치 있게 문제를 잘 이해하는 사람을 일상적으로 부르는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

항상 비공식적이고 칭찬의 의미로 사용합니다. 'smart cookie'와 비슷하며 교과서적인 지식보다 실생활의 영리함, 재치에 더 초점을 둡니다.

Examples

She's a sharp cookie and always finds the answer quickly.

그녀는 **매우 영리한 사람**이고 항상 답을 빨리 찾아낸다.

You have to be a sharp cookie to solve that puzzle.

저 퍼즐을 풀려면 **빈틈없는 사람**이어야 해.

My grandfather is a sharp cookie, even at his age.

우리 할아버지는 그 나이에도 **매우 영리한 사람**이셔.

Don’t try to trick her—she’s a sharp cookie and will see right through you.

그녀를 속이려 하지 마—**빈틈없는 사람**이라 바로 알아챌 거야.

He’s a sharp cookie; nothing gets past him at work.

그는 **빈틈없는 사람**이라 회사에서 아무것도 놓치지 않아.

Everyone knows Maria’s a sharp cookie—she always figures things out before anyone else.

모두가 마리아가 **매우 영리한 사람**이라는 걸 알아—언제나 누구보다 빠르게 알아채니까.