"see the writing on the wall" in Spanish
Definition
Darse cuenta de que algo malo o desagradable va a suceder pronto, generalmente basándose en señales claras de advertencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal. Se usa cuando las señales de advertencia son claras, pero no todos las ven o aceptan. No se usa para problemas pequeños, sino para situaciones graves, como negocios o relaciones.
Examples
After the manager left, employees could see the writing on the wall about layoffs.
Después de que el gerente se fue, los empleados pudieron **ver las señales** sobre los despidos.
When the team started losing every game, fans began to see the writing on the wall.
Cuando el equipo comenzó a perder todos los partidos, los fans empezaron a **ver las señales**.
She could see the writing on the wall and prepared for a career change.
Ella pudo **ver las señales** y se preparó para un cambio de carrera.
I saw the writing on the wall when sales dropped for months, so I started job hunting early.
**Vi las señales** cuando las ventas bajaron por meses, así que empecé a buscar trabajo temprano.
They didn't want to admit it, but everyone could see the writing on the wall that the company was closing.
No lo querían admitir, pero todos podían **ver las señales** de que la empresa iba a cerrar.
You don't have to be an expert to see the writing on the wall—this project isn't going to succeed.
No tienes que ser un experto para **ver las señales**—este proyecto no va a tener éxito.