"see the color of your money" in Spanish
Definition
Esta expresión significa querer una prueba de que alguien realmente puede pagar o tiene suficiente dinero, generalmente antes de proporcionar un producto, servicio o cerrar un trato.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos informales y puede sonar escéptico o retador. Implica que no hay confianza hasta ver el dinero. Es típica en ventas o negocios cuando el vendedor quiere pago anticipado.
Examples
He won't start work until he can see the color of your money.
Él no empezará a trabajar hasta que pueda **ver el color de tu dinero**.
The landlord wants to see the color of your money before giving you the keys.
El casero quiere **ver el color de tu dinero** antes de darte las llaves.
If you want the special offer, I need to see the color of your money first.
Si quieres la oferta especial, necesito **ver el color de tu dinero** primero.
“Sorry, but I need to see the color of your money before I hold this item for you.”
“Lo siento, pero necesito **ver el color de tu dinero** antes de guardarte este artículo.”
People talk a lot, but sometimes you need to see the color of their money to know they're serious.
La gente habla mucho, pero a veces hay que **ver el color de su dinero** para saber si van en serio.
Before we go any further, let’s see the color of your money.
Antes de seguir adelante, vamos a **ver el color de tu dinero**.