"see a man about a horse" in Spanish
Definition
Una forma humorística y anticuada de decir que te vas, generalmente para ir al baño o atender asuntos personales, sin dar detalles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y humorística; se usa para evitar decir que vas al baño o para ser intencionalmente vago. Considerada anticuada y suele usarse en tono de broma. No es apropiada en ambientes formales.
Examples
I'll be right back. I need to see a man about a horse.
Vuelvo enseguida. Necesito **ir al baño**.
Excuse me, I have to see a man about a horse.
Con permiso, tengo que **ir al baño**.
He left suddenly to see a man about a horse.
Él se fue de repente para **ir al baño**.
If you'll excuse me, I have to see a man about a horse—be right back.
Si me disculpas, tengo que **ir al baño**—vuelvo enseguida.
Sometimes you just have to see a man about a horse during a long meeting.
A veces solo tienes que **ir al baño** durante una reunión larga.
He just smiled and said he was going to see a man about a horse, then disappeared for ten minutes.
Él solo sonrió y dijo que iba a **ir al baño**, y desapareció diez minutos.