"seconded" in Arabic

• أُوفِدَ (الموظف)
• أُيِّدَ (اقتراح)

Definition

في الأعمال، تعني 'seconded' أن الموظف تم إرساله مؤقتًا للعمل في قسم أو جهة أخرى. في الاجتماعات، تعني أيضًا دعم اقتراح قدمه شخص آخر بشكل رسمي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل رسمي في الأعمال أو الاجتماعات. 'seconded to' تعني نقل مؤقت؛ 'seconded the motion' تعني دعم اقتراح في اجتماع رسمي. لا تخلط بينها وبين 'second' بالمعنى الزمني أو الترتيبي.

Examples

She was seconded to the London office for six months.

تم **إيفادها** إلى مكتب لندن لمدة ستة أشهر.

His manager seconded him to another team.

**أوفده** مديره إلى فريق آخر.

The proposal was seconded and approved by the board.

تم **تأييد** الاقتراح واعتمده المجلس التنفيذي.

After just a year, Tom was seconded overseas to help with a new project.

بعد عام واحد فقط، تم **إيفاد** توم إلى الخارج للمساعدة في مشروع جديد.

Who seconded your idea at the meeting yesterday?

من الذي **أيّد** فكرتك في اجتماع الأمس؟

The engineer was seconded to the government agency for a special assignment.

تم **إيفاد** المهندس إلى جهة حكومية لمهمة خاصة.