"scare the wits out of" in Chinese (Simplified)

• 把……吓得魂飞魄散
• 把……吓坏了

Definition

让某人非常害怕或受惊，通常是突然间的，使其吓得魂飞魄散。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式的表达，用于形容一个人因突然事件受到非常大的惊吓。常用于强调或开玩笑。结构常见：'scare the wits out of' + 宾语。

Examples

The loud noise scared the wits out of me.

巨大的噪音把我**吓得魂飞魄散**。

My brother scared the wits out of me by jumping out from behind the door.

我哥哥从门后跳出来，把我**吓得魂飞魄散**。

The horror movie scared the wits out of us.

恐怖片把我们**吓得魂飞魄散**。

That haunted house really scared the wits out of me!

那个鬼屋真的**把我吓得魂飞魄散**！

You nearly scared the wits out of me sneaking up like that!

你这样悄悄出现，差点**把我吓得魂飞魄散**！

The prank scared the wits out of everyone in the office.

恶作剧**把办公室里所有人吓得魂飞魄散**。