"scare the shit out of" in Arabic

• يخيف حتى الموت
• أرعب بشدة

Definition

أن تخيف شخصًا بشدة حتى الرعب؛ تعبير غير رسمي وبذيء جدًا يُستخدم للدلالة على الخوف الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي و بذيء جدًا؛ تجنب استعماله في المحادثات الرسمية أو مع الغرباء. يُستخدم بين الأصدقاء للحديث عن الخوف الشديد: 'That movie scared the shit out of me.' للتعبير اللطيف استخدم 'أخافني كثيرًا' أو 'أرعبني جدًا'.

Examples

That loud noise scared the shit out of me.

ذلك الصوت العالي **أرعبني بشدة**.

The movie scared the shit out of us.

الفيلم **أخافنا حتى الموت**.

You scared the shit out of me when you jumped out like that.

لقد **أرعبتني بشدة** عندما قفزت هكذا.

Man, your prank last night scared the shit out of everyone!

يا رجل، مقلبك البارحة **أرعب الجميع بشدة**!

Don’t sneak up on me like that—you scare the shit out of me!

لا تتسلل هكذا، أنت **ترعبني جدًا**!

That horror game scared the shit out of me—my heart is still racing.

تلك اللعبة المرعبة **أرعبتني بشدة**—قلبي لا يزال ينبض بسرعة.