"scare the life out of" in Indonesian
Definition
Seseorang dibuat merasa sangat takut secara tiba-tiba, biasanya sampai sangat terkejut.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara informal, menegaskan rasa takut yang mendadak dan sangat kuat — bukan hanya takut biasa. Sering ditemukan dalam ungkapan seperti 'You scared the life out of me!'.
Examples
That big dog scared the life out of me.
Anjing besar itu **membuat aku takut setengah mati**.
The thunder scared the life out of the children.
Petir itu **membuat anak-anak sangat ketakutan**.
You scared the life out of me when you shouted.
Kamu berteriak sampai **membuat aku takut setengah mati**.
That horror movie really scared the life out of me last night.
Film horor itu tadi malam benar-benar **membuat aku takut setengah mati**.
Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.
Jangan mendekatiku diam-diam seperti itu! Kamu **membuat aku takut setengah mati**.
The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.
Telepon mendadak di tengah malam itu **membuat dia sangat ketakutan**.