"scare one out of your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Assustar alguém de tal forma que fica extremamente chocado ou aterrorizado; ficar tão assustado que não consegue pensar direito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática, muito usada em linguagem falada, por exemplo 'that scared me out of my mind'. Usada para sustos intensos, não leves. Expressões equivalentes: 'ficar sem reacção', 'ficar apavorado'.
Examples
The loud noise scared me out of my mind.
O barulho alto **me assustou imenso**.
The horror movie scared me out of my mind last night.
O filme de terror **me assustou imenso** ontem à noite.
The dog barking suddenly scared her out of her mind.
O cão a ladrar de repente **assustou-a imenso**.
That haunted house tour scared me out of my mind — I thought I was going to faint.
Aquela visita à casa assombrada **assustou-me imenso** — pensei que ia desmaiar.
Honestly, the way he jumped out from behind the couch scared me out of my mind!
Honestamente, a forma como ele saltou de trás do sofá **assustou-me imenso**!
Don't ever send me a creepy text at night again — you scared me out of my mind last time!
Nunca mais me mandes mensagens assustadoras de noite — da última vez **assustaste-me imenso**!