"scare away" in Japanese
追い払う怖がらせて追い出す
Definition
人や動物などを怖がらせて、その場から追い払うこと。相手が不安や恐怖を感じて去る場合によく使う表現。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使われ、人や動物によく用いられます。'scare away customers'などの言い回しや、比喩的に機会を逃すことにも使います。'scare'や'run away'とは異なります。
Examples
The loud noise scared away the birds in the park.
大きな音が公園の鳥たちを**追い払った**。
He used a stick to scare away the dog.
彼は棒を使って犬を**追い払った**。
The bright lights scared away the insects.
明るい光が虫を**追い払った**。
Don't scare away our guests by being too serious!
あまり真面目すぎてお客さんを**怖がらせて追い出さない**でね！
High prices tend to scare away customers.
高い値段はたいていお客さんを**追い払ってしまう**。
She didn't want to scare away a potential opportunity by acting desperate.
彼女は必死すぎてチャンスを**逃したく**なかった。