"say in a roundabout way" in Portuguese (PT)
Definition
Expressar algo de forma indireta, sem dizer de maneira clara ou direta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém evita falar diretamente por cortesia ou delicadeza. Expressões similares: 'falar por rodeios'. Não adequada para situações formais.
Examples
Please don't say in a roundabout way. Just tell me the truth.
Por favor, não **digas de forma indireta**. Apenas diz-me a verdade.
He always says things in a roundabout way because he is shy.
Ele diz sempre **as coisas de forma indireta** porque é tímido.
If you say it in a roundabout way, people might not understand you.
Se **dizeres de forma indireta**, pode ser que não te entendam.
She tends to say things in a roundabout way when she's nervous about upsetting someone.
Ela costuma **dizer as coisas de forma indireta** quando tem receio de magoar alguém.
I wish my boss wouldn't always say things in a roundabout way during meetings.
Gostava que o meu chefe não **dissesse as coisas de forma indireta** nas reuniões.
You don't have to say it in a roundabout way—just come right out with it.
Não precisas **dizer de forma indireta**—diz logo o que queres.