"say a mouthful" in Chinese (Traditional)

• 說得很對
• 一語道破

Definition

表達非常正確、重要或精闢的話，通常用於某人說了很有道理或一針見血的話。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式說法，用於稱讚別人說得準確有力。不是說對方說了很多，而是說得很到位。一種表示同意的常用回應。

Examples

You said a mouthful when you called honesty important.

你說誠實很重要，這話**說得很對**。

Wow, you really said a mouthful about life being hard sometimes.

哇，你說**一語道破**了，有時候生活確實很難。

He said a mouthful when he mentioned saving money for emergencies.

他說要為緊急情況存錢，真是**說得很對**。

'All relationships take work.' 'You said a mouthful.'

「所有關係都需要努力。」「你**說得很對**。」

When she said, 'Trust is hard to rebuild,' she really said a mouthful.

她說「信任很難重建」，這話她真的**說得很對**。

'That's just how life goes sometimes.' 'You said a mouthful.'

「有時候生活就是這樣。」「你**說得很對**。」