"same o' same o'" in Vietnamese

vẫn như cũchẳng có gì thay đổi

Definition

Cách nói thân mật, không trang trọng để diễn tả rằng chẳng có gì thay đổi, mọi thứ vẫn như cũ. Thường dùng khi ai đó hỏi thăm tình hình.

Rất thân mật, dùng trong giao tiếp hàng ngày, thường trả lời cho 'Dạo này thế nào?'. Ngụ ý mọi việc không có gì mới, thậm chí hơi chán.

How's work? Same o' same o'.

Công việc thế nào? **Vẫn như cũ**.

What did you do this weekend? Same o' same o'.

Cuối tuần làm gì? **Chẳng có gì thay đổi**.

Every day feels like same o' same o' lately.

Dạo này, ngày nào cũng **vẫn như cũ**.

Honestly, it's just same o' same o' around here.

Thật ra, ở đây **vẫn như cũ** thôi.

New day, but it's the same o' same o' as yesterday.

Ngày mới mà vẫn **vẫn như cũ** như hôm qua thôi.

I asked him what's up and he just said, 'Same o' same o'.'

Tôi hỏi anh ấy có gì mới không, anh chỉ bảo: '**Vẫn như cũ**.'