"runt of the litter" in Japanese

• 一番小さい子
• 一番弱い子

Definition

生まれた子供たちの中で一番小さい、または一番弱い動物。転じて、集団の中で一番非力な人にも使います。

Usage Notes (Japanese)

親しみや同情を込めて使うことが多い表現。動物にも人にも使えるが、人に使う場合、傷つけないために注意が必要。

Examples

The runt of the litter is always smaller than the others.

**一番小さい子**は、いつも他の子より小さいです。

We adopted the runt of the litter from the animal shelter.

動物保護施設から**一番小さい子**を引き取りました。

The runt of the litter often needs extra care.

**一番小さい子**は特別なケアが必要なことが多いです。

Growing up, my sister was the runt of the litter, but now she's the tallest.

子どもの頃、妹は**一番小さい子**だったけど、今は一番背が高いです。

He was the runt of the litter on the soccer team, but he worked the hardest.

サッカーチームでは彼が**一番小さい子**だったけど、一番努力してた。

Even the runt of the litter can grow up to be a strong leader.

**一番小さい子**でも立派なリーダーに成長できる。