"run your fingers through your hair" in Turkish
Definition
Kendi ya da bir başkasının saçına parmaklarını nazikçe ve yavaşça geçirmek.
Usage Notes (Turkish)
Nötr bir ifadedir, genellikle sakin, düşünceli ya da duygusal anlarda anlatılır. 'Saçından', 'saçından geçirmek' gibi ifadeler yaygındır.
Examples
She likes to run her fingers through her hair when she's thinking.
O düşünürken saçına **parmaklarını geçirir**.
He runs his fingers through his hair after waking up.
O uyandıktan sonra saçında **parmaklarını gezdirir**.
Don't run your fingers through your hair while your hands are dirty.
Ellerin kirliyken **saçına parmaklarını geçirme**.
When she's nervous, she absentmindedly runs her fingers through her hair.
O gergin olduğunda dalgınca saçına **parmaklarını geçirir**.
He took a deep breath and ran his fingers through his hair, trying to calm down.
O derin bir nefes alıp sakinleşmeye çalışarak saçında **parmaklarını gezdirdi**.
She smiled and gently ran her fingers through his hair as they watched the movie.
O gülümsedi ve birlikte film izlerken onun saçında nazikçe **parmaklarını gezdirdi**.