"run out of town" in Chinese (Traditional)

• 把（某人）趕出鎮上

Definition

強迫某人離開小鎮或社區，通常因為他們不受歡迎或被認為做錯了事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個慣用語，可以字面或比喻使用。常見於敘述、正式或非正式場合，經常使用被動語態：「He was run out of town.」有時帶有誇張或玩笑的意味。

Examples

The angry crowd ran him out of town after the scandal.

憤怒的人羣在醜聞後把他**趕出了鎮上**。

She was run out of town for breaking the rules.

她因違反規定被**趕出了鎮上**。

The mayor threatened to run them out of town if they didn't leave.

市長威脅如果他們不走就要**把他們趕出鎮上**。

After what he did, no one wanted him around—they ran him out of town.

在他做了那些事之後，沒有人想讓他留下來——大家**把他趕出了鎮上**。

Rumor has it the townsfolk will run out of town anyone who cheats in the contest.

據說鎮上的人會**趕出鎮上**任何在比賽中作弊的人。

He tried to come back, but they made it clear he was still run out of town.

他試圖回來，但大家明確表示他仍然被**趕出鎮上**。