"run in the family" in Spanish
Definition
Si algo "run in the family", muchas personas en la misma familia lo tienen, como una característica física, enfermedad o talento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre características, enfermedades o talentos que varias personas de una familia comparten. Ejemplo: 'La diabetes run in the family'. No se usa para objetos o cosas temporales.
Examples
Diabetes runs in the family.
La diabetes **es algo de familia**.
Brown eyes run in the family.
Los ojos marrones **son hereditarios en la familia**.
Musical talent seems to run in the family.
El talento musical parece **ser algo de familia**.
Don’t be surprised—being good at math really runs in the family.
No te sorprendas, ser bueno en matemáticas realmente **es hereditario en la familia**.
Twins seem to run in the family on my mother’s side.
Los gemelos parecen **ser algo de la familia** por parte de mi madre.
Don’t worry about your accent—strong accents run in the family!
No te preocupes por tu acento—¡los acentos fuertes **son de familia**!