"run foul of" in Indonesian
Definition
Tanpa sengaja bermasalah atau bertentangan dengan seseorang atau aturan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini agak formal dan kuno, sering digunakan saat seseorang secara tidak sengaja melanggar aturan atau berkonflik dengan otoritas. Umum dipakai dengan 'hukum', 'peraturan', atau 'pihak berwenang'. Jarang untuk perselisihan pribadi.
Examples
He didn't mean to run foul of the law, but he forgot to pay his taxes.
Dia tidak bermaksud **bermasalah dengan** hukum, hanya lupa bayar pajak.
Be careful not to run foul of the company's safety rules.
Hati-hati agar tidak **bermasalah dengan** aturan keselamatan perusahaan.
The fishermen ran foul of local regulations by fishing too close to shore.
Para nelayan **bermasalah dengan** aturan setempat karena menangkap ikan terlalu dekat ke pantai.
If you don't follow the city's noise limits, you might run foul of the authorities.
Kalau kamu tidak ikuti batas kebisingan kota, bisa saja **bermasalah dengan** pihak berwenang.
He often runs foul of bureaucratic red tape when trying to open a business.
Dia sering **bermasalah dengan** birokrasi saat mencoba buka usaha.
Some journalists run foul of censorship for reporting sensitive topics.
Beberapa jurnalis **bermasalah dengan** sensor karena memberitakan topik sensitif.