"run around in circles" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer muitas coisas mas sem alcançar progresso ou resultados, muitas vezes devido a confusão ou falta de organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para quando há muito esforço sem progresso. Muito usada para mostrar frustração. Não refere-se a corridas reais.
Examples
If you don't have a plan, you'll just run around in circles.
Se não tiveres um plano, só vais **andar às voltas**.
We spent all afternoon running around in circles at the office.
Passámos a tarde toda **a andar às voltas** no escritório.
Without clear instructions, the kids will just run around in circles.
Sem instruções claras, as crianças vão apenas **andar às voltas**.
I feel like I've been running around in circles with this paperwork all week.
Sinto que tenho **andado às voltas** com esta papelada a semana inteira.
Every meeting ends the same—we just run around in circles and nothing gets decided.
Cada reunião acaba igual—só **andamos às voltas** e nada é resolvido.
Stop running around in circles and focus on one task at a time.
Para de **andar às voltas** e foca numa tarefa de cada vez.