"roll out the red carpet" in Japanese
盛大に歓迎する赤じゅうたんを敷いて迎える
Definition
特別な人を有名人のようにとても丁重にもてなす、あるいは歓迎することを表します。
Usage Notes (Japanese)
実際に赤じゅうたんを敷く場面以外にも使います。特別なもてなしや敬意を表す際によく使用します。
Examples
They rolled out the red carpet for the famous singer.
彼らは有名な歌手を**盛大に歓迎した**。
When our guests arrived, we rolled out the red carpet.
お客さまが到着したとき、私たちは**盛大に歓迎しました**。
They always roll out the red carpet for important clients.
彼らは重要な顧客にはいつも**赤じゅうたんを敷いて迎える**。
You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!
私には**盛大に歓迎**しなくてもいいよ、ただの友達なんだから！
The company really rolled out the red carpet at the event last night.
昨晩のイベントで会社は本当に**盛大に歓迎した**。
She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.
彼女は、どこへ行ってもホストたちが自分を**盛大に歓迎してくれた**ので、光栄に思った。