"road hog" in Spanish
Definition
Un 'road hog' es un conductor que ocupa más del espacio que le corresponde en la carretera o maneja sin considerar a los demás, dificultando o poniendo en peligro a otros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa, describe a conductores egoístas o groseros. Frecuente en quejas de tráfico. No confundir con 'speedster' (conductor rápido), ya que un 'road hog' puede ir lento o bloquear los carriles.
Examples
Don't be a road hog; share the lane!
¡No seas un **acaparador de carril**; comparte el carril!
I hate driving behind a road hog.
Odio conducir detrás de un **conductor imprudente**.
The road hog refused to let anyone pass.
El **conductor imprudente** no dejaba pasar a nadie.
That truck is such a road hog—it's taking up both lanes!
¡Ese camión es todo un **acaparador de carril**—ocupa ambos carriles!
Nothing makes traffic worse than a road hog during rush hour.
Nada empeora el tráfico más que un **conductor imprudente** en hora pico.
My dad gets really annoyed at road hogs on long trips.
A mi papá le molestan mucho los **conductores imprudentes** en viajes largos.