"relieve of" in Portuguese (PT)
Definition
Remover oficialmente alguém de um cargo, responsabilidade ou dever, ou tirar algo de alguém para aliviar o seu fardo ou desconforto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente em contextos oficiais ('relieve someone of duty/responsibility'). Também pode indicar tirar algo que cause desconforto ('relieve you of your burden'). Geralmente usado na voz passiva ('foi dispensado de...'). Não confundir com 'relieve' sozinho, que é só aliviar.
Examples
The captain was relieved of his command after the investigation.
O capitão foi **dispensado de** o seu comando após a investigação.
You will be relieved of your duties at noon.
Será **dispensado de** as suas funções ao meio-dia.
The heavy bag was relieved of some weight to make it easier to carry.
O saco pesado foi **aliviado de** algum peso para facilitar o transporte.
She was finally relieved of her financial worries when she got the new job.
Ela foi finalmente **aliviada de** as suas preocupações financeiras quando conseguiu o novo emprego.
After hours of waiting, we were relieved of our suspense when they finally called our names.
Após horas de espera, fomos **aliviados da** ansiedade quando finalmente chamaram os nossos nomes.
The thief was relieved of his stolen goods by the police.
O ladrão foi **despojado de** os bens roubados pela polícia.