"rehashing" in Japanese

• 蒸し返す
• 繰り返す

Definition

同じ話題や内容を新しいことを加えずに繰り返し話すこと。ほとんど変わらない古いものをもう一度使う意味もある。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合ネガティブな意味で使われ、議論や話題が新しくないときに使います。「rehashing old arguments」や「rehashing the past」などで使われます。物に使いません。

Examples

He keeps rehashing the same story every time we meet.

彼は会うたびに同じ話を**蒸し返して**くる。

Stop rehashing old arguments and move on.

古い議論をいつまでも**蒸し返す**のはやめて前に進もう。

The movie was just rehashing an old idea.

その映画はただ古いアイデアを**蒸し返して**いただけだった。

You’re just rehashing the same complaints as last time.

あなたは前回と同じ不満をただ**蒸し返して**いるだけだよ。

I wish we could talk about something new instead of always rehashing the past.

毎回過去を**蒸し返す**のではなく、新しい話がしたいな。

It sounds like the meeting was just rehashing last year’s ideas.

会議は去年のアイデアをただ**蒸し返して**いただけみたいだね。