"read the handwriting on the wall" in Turkish
Definition
Kötü bir şeyin ya da kaçınılmaz bir sonucun yaklaştığını anlamak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi veya edebi bir deyimdir ve yaklaşan tehlike ya da kötü sonuçları önceden fark etmeyi ifade eder; çoğu zaman herkesin dikkat etmediği anlamı taşır.
Examples
She could read the handwriting on the wall and knew the company would close soon.
O **duvardaki yazıyı okuyabildi** ve şirketin yakında kapanacağını biliyordu.
If you read the handwriting on the wall, you will see the project is failing.
Eğer **duvardaki yazıyı okursan**, projenin başarısız olduğunu görürsün.
The players could read the handwriting on the wall and knew they would lose the game.
Oyuncular **duvardaki yazıyı okuyup**, maçı kaybedeceklerini biliyorlardı.
Most employees could read the handwriting on the wall and started looking for new jobs.
Çoğu çalışan **duvardaki yazıyı okuyarak** yeni işler aramaya başladı.
You don’t need to be a genius to read the handwriting on the wall—the business is in trouble.
**Duvardaki yazıyı okumak** için dahi olmaya gerek yok—işler kötüye gidiyor.
After all the budget cuts, anyone could read the handwriting on the wall that layoffs were coming.
Tüm bütçe kesintilerinden sonra, herkes **duvardaki yazıyı okuyarak** işten çıkarmaların geleceğini görebilirdi.