"raise the bar" in Japanese

• ハードルを上げる
• 基準を高くする

Definition

ある状況で求められる基準やレベルをさらに高くすること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやスポーツ、自己成長の場でよく使われるカジュアルな表現。「raise the roof」と混同しないように注意。

Examples

The school decided to raise the bar for student performance.

学校は生徒の成績に対する**基準を高くする**ことにした。

New safety rules raise the bar for construction companies.

新しい安全規則は建設会社のための**ハードルを上げている**。

The coach wants to raise the bar for the team next season.

コーチは来シーズン、チームの**ハードルを上げたい**と考えている。

You always raise the bar for yourself, and that's why you keep improving.

あなたはいつも自分自身の**基準を高くしている**から、成長し続けている。

They really raised the bar with this new phone—nothing else compares.

この新しいスマホで本当に**ハードルを上げた**—他に比べ物にならない。

Every time we think we've caught up, our competitors raise the bar again.

追いついたと思うたびに、競合他社がまた**ハードルを上げる**。