"queer as a threedollar bill" in Japanese

• ものすごく怪しい
• 完全に変わっている

Definition

とてもおかしい、普通ではない、または本物ではない人や物を表すときに使う表現です。冗談や皮肉として使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカ英語で使われ、やや古めかしいニュアンスですが、面白おかしく人や物を表現したい時に使えます。侮蔑的な意味にとられることもあるので注意しましょう。

Examples

That hat is queer as a threedollar bill.

あの帽子、**ものすごく怪しい**。

His explanation sounded queer as a threedollar bill.

彼の説明は**ものすごく怪しい**と思った。

This homemade gadget is queer as a threedollar bill.

この手作りの道具は**ものすごく怪しい**。

When he walked in with that suit, I thought he looked queer as a threedollar bill.

あのスーツで彼が入ってきたとき、**ものすごく怪しい**と思った。

The story she told was queer as a threedollar bill—nobody believed her.

彼女の語った話は**ものすごく怪しくて**、誰も信じなかった。

You trust that guy? He’s queer as a threedollar bill if you ask me.

あの人を信じるの？私は**ものすごく怪しい**と思うよ。