"quality time" in Russian
Definition
Дорогие и значимые минуты, когда вы полностью сосредоточены на общении с близкими, чтобы укрепить отношения.
Usage Notes (Russian)
Эту фразу чаще говорят о семье или друзьях. Обычно используется с 'провести' — 'провести качественное время'. Подразумевает смысловое общение, а не просто присутствие.
Examples
Parents should spend quality time with their children.
Родителям следует проводить с детьми **качественное время**.
I enjoy quality time with my best friend on weekends.
На выходных мне нравится проводить **качественное время** с лучшим другом.
We set aside every Sunday for quality time as a family.
Каждое воскресенье мы выделяем для **качественного времени** всей семьёй.
After a busy week, all I want is some quality time with my loved ones.
После загруженной недели я просто хочу провести немного **качественного времени** с любимыми.
Let's put our phones away and have some real quality time together tonight.
Давай отложим телефоны и сегодня вечером проведём настоящее **качественное время** вместе.
The trip gave us a chance for some much-needed quality time as a couple.
Эта поездка подарила нам столь необходимое **качественное время** как паре.