"quake in your boots" in Spanish
Definition
Sentirse tan asustado o nervioso que todo el cuerpo tiembla, normalmente porque algo o alguien parece aterrador o intimidante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística para exagerar el miedo. Se usa frecuentemente en frases como 'He made me quake in my boots.' No indica frío, solo miedo o nerviosismo. Poco usada en textos formales.
Examples
When I saw the big dog, I began to quake in my boots.
Cuando vi al perro grande, empecé a **temblar de miedo**.
The scary movie made her quake in her boots.
La película de terror la hizo **temblar de miedo**.
I used to quake in my boots before every exam.
Solía **temblar de miedo** antes de cada examen.
The boss's angry voice made everyone quake in their boots.
La voz enojada del jefe hizo que todos **temblaran de miedo**.
Don't let that mean teacher make you quake in your boots!
¡No dejes que ese profesor malo te haga **temblar de miedo**!
He talks tough, but he was quaking in his boots during the interview.
Habla fuerte, pero estaba **temblando de miedo** durante la entrevista.