"put to shame" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém sentir-se inferior ou envergonhado por ser muito melhor ou mais impressionante. Também se usa quando algo supera de longe outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém ou algo é muito melhor que outro, deixando o outro em situação embaraçosa. Usada tanto para pessoas quanto para coisas. Geralmente em tom leve, não para situações sérias de humilhação.
Examples
Her singing will put to shame many professionals.
A forma como ela canta vai **envergonhar** muitos profissionais.
The new phone's features put to shame the old model.
As funcionalidades do novo telemóvel **deixam mal visto** o modelo antigo.
Her kindness puts to shame everyone else's efforts.
A bondade dela **envergonha** os esforços dos outros.
That home-cooked meal really put to shame any restaurant dish I've tried.
Aquela refeição feita em casa realmente **deixou mal vistos** todos os pratos de restaurante que já provei.
Your dance moves put to shame everyone else on the floor last night!
Os teus passos de dança **envergonharam** todos os outros ontem à noite!
The volunteer's dedication puts to shame most paid workers.
A dedicação do voluntário **envergonha** a maioria dos trabalhadores remunerados.