"put the genie back in the bottle" in Japanese
Definition
一度起こった出来事や変化を元に戻そうとすることですが、通常それはとても難しいか不可能です。
Usage Notes (Japanese)
主に技術や情報拡散など元に戻せない変化について使われます。「put the genie back in the bottle」は、もう元には戻せないことを強調します。
Examples
Once people had seen the video online, it was impossible to put the genie back in the bottle.
人々が一度ネットでその動画を見てしまうと、もう**魔法の精を瓶に戻す**ことは不可能だった。
After the invention was released, you couldn't put the genie back in the bottle.
発明が公開されてしまった後では、もう**魔法の精を瓶に戻す**ことはできなかった。
The company tried to delete the news, but they couldn't put the genie back in the bottle.
会社はそのニュースを削除しようとしたが、**魔法の精を瓶に戻す**ことはできなかった。
Once that secret got out, there was no way to put the genie back in the bottle.
その秘密が一度明るみに出ると、もう**魔法の精を瓶に戻す**方法はなかった。
Trying to ban that app is like trying to put the genie back in the bottle—it just won't work.
そのアプリを禁止しようとすることは、**魔法の精を瓶に戻す**ようなもので、うまくいかない。
Social media changed everything; you can't put the genie back in the bottle now.
SNSがすべてを変えた。もう**魔法の精を瓶に戻す**ことはできない。