"put that in your pipe and smoke it" in Russian
Definition
Когда человеку резко или немного насмешливо говорят принять неприятный факт, обычно после победы в споре или доказательства своей правоты.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорно и дерзко; эквивалент фраз типа 'deal with it', может обидеть собеседника. Формально не употреблять.
Examples
I told you my team would win, so put that in your pipe and smoke it.
Я же говорил, что моя команда победит, так что **прими это**!
She finished the math problem first—put that in your pipe and smoke it.
Она решила задачу первой — **прими это**!
You said I couldn't do it, but I did—put that in your pipe and smoke it.
Ты говорил, что я не смогу, а я смог — **прими это**!
You thought we couldn't pull it off? Well, put that in your pipe and smoke it!
Ты думал, у нас не получится? А вот и получилось — **прими это**!
So I passed the test after all. Put that in your pipe and smoke it.
Я всё-таки сдал экзамен. **Прими это**!
"You never listen," he said. "Well, I was right this time—put that in your pipe and smoke it."
"Ты никогда не слушаешь," — сказал он. "На этот раз я был прав — **прими это**."