"put out to pasture" in Chinese (Traditional)

• 退休（比喻用法）- 讓…退出工作崗位

Definition

讓某人停止工作，通常因為年紀大或不再被認為有用；最初來自農業，指讓動物退休到田野裡喫草。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於職場，形容因年紀或能力被動退休，語氣可以帶有幽默或輕蔑。一般不用於自願退休，多指被動被安排離開。

Examples

After 40 years with the company, Mr. Lee was put out to pasture.

李先生在公司工作了40年後被**退休**了。

Some workers fear being put out to pasture before they are ready.

有些員工害怕還沒準備好就被**退休**。

He doesn't want to be put out to pasture; he still loves his job.

他不想被**退休**，因為他還喜歡他的工作。

After the new management came in, a lot of senior staff got put out to pasture.

新管理層上任後，許多老員工被**退休**了。

When they started automating tasks, some workers felt like they were being put out to pasture.

開始自動化工作後，一些工人覺得自己被**淘汰**了。

You can't just put people out to pasture as soon as they hit a certain age.

你不能一到某個年齡就把人**退休**。