"put a lid on it" in Japanese

黙ってもうやめて

Definition

誰かに黙るように、特に文句や同じことを繰り返す時に使う表現です。

くだけた言い方で、少しきつい印象。特に「やめて」「もう言わないで」に近い感じで、同じ話や不平を止めたい時によく使う。

Can you put a lid on it for a minute?

ちょっとの間**黙って**くれる？

He told his brother to put a lid on it during dinner.

彼は夕食のとき、弟に**黙って**と言った。

If you don't put a lid on it, I'll leave.

**黙って**くれないなら、出ていくよ。

Alright, that's enough. Put a lid on it already!

もういいよ。**黙って**ってば！

She keeps complaining about the meeting—someone needs to put a lid on it.

彼女は会議についてずっと文句を言っている―誰かが**黙らせる**必要がある。

Dude, you need to put a lid on it about last night. Let it go.

ねぇ、昨晩のことはもう**黙って**よ。忘れて。