"pussy out" in Japanese

怖気づいてやめる（スラング、下品）

Definition

怖くなって何かをやめる、勇気がなくて引き下がること。下品でインフォーマルなスラング。

非常に下品でインフォーマル。親しい友人同士でのみ使い、誰かを「臆病者」と乱暴に言う表現。ビジネスや公式な場では使わないこと。

He was going to try the roller coaster, but he pussied out at the last minute.

彼はジェットコースターに挑戦しようとしたが、最後の瞬間に**怖気づいてやめた**。

I almost asked her out, but I pussied out.

彼女をデートに誘いかけたが、**怖気づいてやめた**。

Don’t pussy out now! You promised you’d come with us.

今さら**怖気づいてやめないで**！一緒に来るって約束したでしょ。

I was all ready to get my tattoo, but as soon as I saw the needle, I totally pussied out.

タトゥーを入れようと準備万端だったけど、針を見た瞬間完全に**怖気づいてやめた**。

We were supposed to jump into the lake, but Tom pussied out at the last second.

湖に飛び込むはずだったけど、トムは最後の瞬間に**怖気づいてやめた**。

I almost went bungee jumping yesterday, but I completely pussied out when I saw how high it was.

昨日バンジージャンプしそうだったけど、あまりの高さに**怖気づいてやめた**。