"punch up" in Portuguese (PT)
Definition
Dar mais impacto ou tornar algo, especialmente um texto ou história, mais animado e interessante; também, intensificar um conflito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal, corrente em contextos criativos e meios de comunicação. 'Punch up' refere-se a tornar algo mais animado, especialmente piadas ou histórias. Não significa bater fisicamente.
Examples
Can you punch up this story so it sounds more exciting?
Podes **dar mais impacto** a esta história para que pareça mais emocionante?
The director asked the writers to punch up the dialogue.
O realizador pediu aos argumentistas para **dar mais impacto** aos diálogos.
Adding jokes helped to punch up the script.
Adicionar piadas ajudou a **dar mais impacto** ao guião.
They brought in a comedian to punch up the jokes before the live show.
Trouxeram um comediante para **dar mais impacto** às piadas antes do espetáculo ao vivo.
That argument really started to punch up after both sides refused to back down.
Aquela discussão começou a **intensificar-se** quando ambos os lados se recusaram a ceder.
We need to punch up the ending so the audience leaves laughing.
Precisamos **dar mais impacto** ao final para que a audiência saia a rir.