"pull up to" in Portuguese (BR)

• encostar (o carro) a
• parar ao lado de (com veículo)

Definition

Dirigir um veículo até perto de algum lugar ou objeto e parar ao lado.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Usado principalmente com carros ou veículos, principalmente no inglês americano. Costuma ser seguido de um lugar específico ('pull up to the loja'). É uma expressão informal, típica da fala. Não use para se aproximar ou parar longe ou para mover objetos à mão.

Examples

We pulled up to the restaurant and parked the car.

**Encostamos** no restaurante e estacionamos o carro.

The taxi pulled up to the front door.

O táxi **encostou** na porta da frente.

He pulled up to the gas station to fill the tank.

Ele **encostou** no posto de gasolina para abastecer.

Can you pull up to the curb so I can get out?

Você pode **encostar** na calçada pra eu descer?

We pulled up to her house just as she was leaving.

**Encostamos** na casa dela bem na hora que ela estava saindo.

A black SUV pulled up to the school and waited for a few minutes.

Uma SUV preta **encostou** na escola e esperou alguns minutos.