"pull out of your ass" in Indonesian
Definition
Mengarang sesuatu tanpa dasar atau bukti apa pun; biasanya dipakai secara sinis atau kritis.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat kasar dan tidak sopan, biasa dipakai secara lisan saat bercanda atau mengejek. Hindari dalam situasi formal. Alternatif halus: "mengarang", "membuat-buat".
Examples
You can't pull that out of your ass and expect us to believe you.
Kamu nggak bisa **ngarang dari bokong** kayak gitu lalu berharap kami percaya.
Don't just pull numbers out of your ass for the report.
Jangan cuma **ngarang angka dari bokong** buat laporan.
Where did you pull that story out of your ass?
Kamu **ngarang cerita itu dari bokong** darimana sih?
Seriously, are you just pulling facts out of your ass right now?
Serius deh, kamu lagi **ngarang fakta dari bokong** sekarang?
If you don't know, don't just pull something out of your ass to sound smart.
Kalau nggak tahu, jangan cuma **ngarang sesuatu dari bokong** biar kelihatan pintar.
He just pulled that explanation out of his ass because he had no real answer.
Dia cuma **ngarang penjelasan dari bokong** karena nggak punya jawaban asli.