"pull out of a hat" in Portuguese (PT)
Definition
Produzir algo inesperado ou impressionante, como se fosse um truque de magia; geralmente usado quando alguém apresenta uma resposta, ideia ou solução do nada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e geralmente usada de modo divertido. Refere-se a ideias ou soluções inesperadas ('tirar do chapéu'), como num truque de magia. Equivalente a 'surgir do nada'. Raramente é literal.
Examples
He seemed to pull the answer out of a hat during the test.
Parecia que ele **tirou a resposta do chapéu** durante o teste.
The magician can pull a rabbit out of a hat.
O mágico pode **tirar um coelho do chapéu**.
She always pulls ideas out of a hat in meetings.
Ela está sempre a **tirar ideias do chapéu** nas reuniões.
How did you pull that job offer out of a hat?
Como é que **tiraste essa oferta de emprego do chapéu**?
Our coach seemed to pull a new strategy out of a hat at halftime.
O nosso treinador **tirou uma nova estratégia do chapéu** ao intervalo.
I can't just pull the money out of a hat—where do you expect me to find it?
Não posso simplesmente **tirar o dinheiro do chapéu**—onde esperas que o encontre?