"pull a few strings" in Turkish
Definition
Kişisel ilişkiler ya da nüfuz kullanarak bir işi kolaylaştırmak ya da özel bir ayrıcalık elde etmek.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmi bir deyimdir, adaletsiz bir avantaj ima edebilir. Özellikle iş, fırsat veya bilet bulmada yaygındır.
Examples
He managed to get the job by pulling a few strings.
O işi **torpil yaparak** aldı.
Can you pull a few strings to get us tickets?
Bize bilet ayarlamak için **torpil yapabilir misin**?
She always pulls a few strings when she needs help.
Yardıma ihtiyacı olduğunda hep **torpil yapar**.
I might be able to pull a few strings to get you into that event.
Seni o etkinliğe sokmak için **bağlantılarımı kullanabilirim**.
Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.
Endişelenme, başın sıkışırsa babam **torpil yapabilir**.
He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.
Sadece çok çalışmakla terfi almadı—**torpil de yaptı**.