"proud as a peacock" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever alguém que está muito orgulhoso e faz questão de mostrar isso, geralmente de forma visível para os outros, como um pavão exibindo suas penas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma bem-humorada ou crítica para destacar orgulho excessivo ou ostensivo. Aparece com verbos como 'parecer', 'andar' ou 'estar'. Raramente usada como elogio.
Examples
After winning the award, he looked proud as a peacock.
Depois de ganhar o prêmio, ele parecia **orgulhoso como um pavão**.
She walked into the room proud as a peacock.
Ela entrou na sala **orgulhosa como um pavão**.
My brother was proud as a peacock after passing his test.
Meu irmão ficou **orgulhoso como um pavão** depois de passar na prova.
He strutted down the street proud as a peacock, showing off his new shoes.
Ele desfilou pela rua **orgulhoso como um pavão**, exibindo seus sapatos novos.
Whenever she talks about her children, she's proud as a peacock.
Sempre que fala dos filhos, ela fica **orgulhosa como um pavão**.
You should have seen him at the party — he was proud as a peacock all night.
Você precisava ver ele na festa — ficou **orgulhoso como um pavão** a noite inteira.